Nonii, lõpuks ometi olen jõudnud nii kaugele, et Joomla! 4.x seeria eesti keele pakett on viidud versioonini 4.1, see on alla laetav nii Joomla! keelte allalaadimise lehel kui ka Joomla 4 admin liideses keelte paigalduses:

Kus näed viga laita, seal anna aga julgelt märku, või veel parem, tee ennast kasutajaks tõlkelehel Crowdin'is ja märgi vajalik muudatusettepanek otse keelefailis. Mingi perioodi tagant ma kiikan ettepanekud üle ja luban paketti.

Näiteks olekski vaja tõlget sellisele lausele mida kasutatakse pea kõigi veebiteenuste pluginate juures: "Add config routes to the API for your website" või "Add article routes to the API for your website" - ehk et config ja articles nendes stringides on siis vastavalt pluginale muutuvad. Ma peaaegu saan aru mida see tähendab, aga maakeelde panna ei oska Sisuliselt, kui vastav plugin sisse lülitada, siis peaks saama praeguste näidete puhul kas seadete või artiklite mingisugust haldamist korraldada üle API. Kas "Lisa oma veebilehe seadete jaoks API marsruutimine" ja "Lisa oma veebilehe artiklite jaoks API marsruutimine" oleks arusaadav?